[其它]为什么西弗吉尼亚不翻译成弗西吉尼亚？ [复制链接]

读起来就不是西开头呀

内容来自iPhone手机客户端

名字只是符号

内容来自iPhone手机客户端

West Virginia  没毛病

内容来自iPhone手机客户端

博士都不懂？

内容来自Android手机客户端

没毛病，中国翻译英文都是大翻译家翻的，文美还能表达意思

内容来自Android手机客户端

West Virginia  
west是西

马拉:West Virginia  
west是西 (2017-12-02 00:28) 

你有种把维吉尼亚也给意译过来，照你这个译法，湖南得翻成iake nan。

内容来自iPhone手机客户端

夏时:没毛病，中国翻译英文都是大翻译家翻的，文美还能表达意思
 (2017-12-01 23:46) 

大翻译家给翻一下kick-down

内容来自iPhone手机客户端

西弗吉尼亚不加西，那么弗吉尼亚怎么办……

夏时:没毛病，中国翻译英文都是大翻译家翻的，文美还能表达意思
 (2017-12-01 23:46) 

你要这么说，一些不再通用的旧译名确实逼格挺好的，比如：
翡冷翠
檀香山
……

想起凌志
雷克萨斯什么鬼？low到爆..

内容来自Android手机客户端

yikki:你要这么说，一些不再通用的旧译名确实逼格挺好的，比如：
翡冷翠
檀香山
…… (2017-12-02 07:44) 

优山美地，檀香山现在还用吧

内容来自Android手机客户端

你是不是看那个黄金圈了

内容来自Android手机客户端

cqszm:想起凌志
雷克萨斯什么鬼？low到爆..
(2017-12-02 08:01)

你要这么说，音译大于天啊。
趋势是从意译到音译。比如意译的反面例子，按摩师就是按摩师，睿风什么鬼

土生土张的中国品牌，搞大了之后，取名也倾向于英语发音的音译，最典型的例子。
淘宝，taobao。这个阶段品牌名是强中文语义的。
天猫，tmall。这个阶段品牌名强调更倾向于英语发音。

机缘巧合+高段位发挥的情况下可以达到意译和音译接近完美的共存，比如以前有个化妆品品牌叫revlon，中文名露华浓，取自“云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓”。

yikki:西弗吉尼亚不加西，那么弗吉尼亚怎么办……?(2017-12-02 07:42)?

我总觉得要么全部意译要么全部音译，一半半翻真是难受，还不如直接给原文。

搞成这样谢霆锋得叫thank Nicholas，黄子韬得叫yellow zitao

cqszm:想起凌志
雷克萨斯什么鬼？low到爆..
?(2017-12-02 08:01)?

所有日本牌子英文音译只有一个是好听的，就是索尼。

aabx:我总觉得要么全部意译要么全部音译，一半半翻真是难受，还不如直接给原文。
搞成这样谢霆锋得叫thank Nicholas，黄子韬得叫yellow zitao
 (2017-12-02 08:33) 

南京西路，叫east nanjing road。地铁都这么报站啊

黄子韬的黄不代表颜色，是姓氏…………

ddup2007:你是不是看那个黄金圈了
?(2017-12-02 08:09)?

看过，反角不如1代，而且这么大一个基地只有二十人守卫也太扯了。

yikki:南京西路，叫east nanjing road。地铁都这么报站啊[表情]
黄子韬的黄不代表颜色，是姓氏…………?(2017-12-02 08:40)?

非要考究的话

你怎么知道west在这里就是代表方向或位置？作为佐证你起码得找出东弗吉尼亚南弗吉尼亚北弗吉尼亚，然而并没有。

可人家南京东路南京南路南京北路都是存在的

威斯特.弗吉尼亚？

内容来自Android手机客户端

极点:威斯特.弗吉尼亚？
?(2017-12-02 10:32)?

不，我会翻译成

丝袜比基尼

19楼不错

aabx:非要考究的话[表情]
你怎么知道west在这里就是代表方向或位置？作为佐证你起码得找出东弗吉尼亚南弗吉尼亚北弗吉尼亚，然而并没有。[表情]
....... (2017-12-02 09:03) 

天啊，这种问题有什么好扯皮的，去维基词条看一看西弗吉尼亚怎么来的不就行了吗？

地名中的东西南北多数情况下都是代表方位，威尔士-南威尔士，弗吉尼亚-西弗吉尼亚，南安普顿-北安普顿，爱尔兰-北爱尔兰，北卡罗来纳-南卡罗来纳，北达科他-南达科他

lordi:天啊，这种问题有什么好扯皮的，去维基词条看一看西弗吉尼亚怎么来的不就行了吗？
地名中的东西南北多数情况下都是代表方位，威尔士-南威尔士，弗吉尼亚-西弗吉尼亚，南安普顿-北安普顿，爱尔兰-北爱尔兰，北卡罗来纳-南卡罗来纳，北达科他-南达科他 (2017-12-02 14:29) 

闲聊的帖子哪来的扯皮啊，没看出来大家都在水吗