[闲聊]南方的朋友给翻译一下 [复制链接]

图片:212428132505878713.jpg

贾宝玉:诶？个妹-妹，我好似在边度睇过？
林黛玉:哇，咩年代咯，追女仔用咁老土台词？兰桂坊啊sir！痴线～
贾宝玉:喔～兰桂坊十三妹嘛～钵兰街十三钗我都听人话过概～得闲饮茶，得闲饮茶～
林黛玉:饮饮饮……饮你阿妈煲你阿姊啦！

看不懂

内容来自Android手机客户端

贾宝玉:诶？这个妹妹似曾相识
林黛玉:哇，什么年代了，把妹用这么老土的台词？兰桂坊（香港酒吧一条街）啊sir！白痴～
贾宝玉:喔～兰桂坊十三妹嘛～钵兰街十三钗我听过啊～有空喝茶，有空喝茶～
林黛玉:喝喝喝……喝你妹的茶！

路过。。。

内容来自iPhone手机客户端

南方的朋友表示看不懂你的意图

内容来自Android手机客户端

puisto:
贾宝玉:诶？这个妹-妹似曾相识
林黛玉:哇，什么年代了，把妹用这么老土的台词？兰桂坊（香港酒吧一条街）啊sir！白痴～
贾宝玉:喔～兰桂坊十三妹嘛～钵兰街十三钗我听过啊～有空喝茶，有空喝茶～
林黛玉:喝喝喝……喝你妹的茶！

懂了

随得你点讲，反正係烂泥一撇……

内容来自iPhone手机客户端

很混亂的台詞

就这几个字我不信北方的朋友会看不懂

内容来自Android手机客户端

乜閪啊?

内容来自iPhone手机客户端

最后一句真是连我这种邪恶不要脸的都说不出来

一句都看不懂

贾宝玉:这个妹子，我好像在哪见过？
林黛玉:哇，都啥年代了，泡妞（或用“搭讪”）还用这么老土的台词？先生这里是兰桂坊啊！有病～
贾宝玉:喔～原来是兰桂坊十三妹～钵兰街十三钗我早已听闻～有时间一起喝茶（有时间大家一起聊聊），有时间一起喝茶～
林黛玉:喝喝喝……喝你妈煮你姐姐吧（煮妈妈姐姐汤）！

从字面上理解，大概式样的意思。

港剧台词吧

山东路过

内容来自Android手机客户端

Antlei:就这几个字我不信北方的朋友会看不懂
 (2017-02-24 11:58) 

我觉得粤语比英语难。