[闲聊]在路边剪锁偷车的弱爆了！ [复制链接]

LAMPRE-MERIDA RELEASES FRAME CODES AND SIZING DETAILS TO TRACK 111 STOLEN BIKES

A couple days after Lampre-Merida announced that their service course had been ransacked, the team has released further information in a bid to find the bikes and gear that was stolen.



The team revealed that 111 bikes had been stolen: 31 Warp TT bikes, 36 Scultura models, 30 Reacto Evo machines and 14 Ride Pro bikes.

In addition, a number of Dura-Ace Di2 11-speed electronic groupsets and other components were stolen. The team has also released the frame codes and sizing details of the bikes stolen in the hope that it will allow members of the public to track down the stolen gear.

Click here to read more at VeloNation, to see a list of the frame codes and to get in touch with Lampre-Merida should you have any information.

来自cycling tips

什么情况啊？！

保险公司要赔死了

百度翻译

lampre-merida发布框架代码和上浆的细节来跟踪111被盗自行车
几天后，兰普尔美利达宣布他们的服务过程已被洗劫一空，这个团队已经发布进一步的信息，以发现自行车齿轮被偷的。
团队发现，111辆自行车被盗自行车31经TT，36 Scultura模型，30反应器的EVO机和14亲自行车骑。
此外，一些硬脑膜王牌DI2 11速电子groupsets和其他组件被盗。这个团队也发布了框架代码和大小的自行车被盗在希望它将让市民追查被盗的齿轮的细节。
点击这里阅读更多的velonation，看到一个列表的框架代码，可以与兰普尔美利达联系如果您有任何信息。
来自循环提示

有道翻译

LAMPRE-MERIDA发布框架代码和大小细节跟踪111偷来的自行车
几天后Lampre-Merida宣布他们的服务已经被洗劫了,团队发布了进一步的信息,以发现被偷的自行车和齿轮。
团队透露,111辆自行车被盗:31经纱TT自行车,36 Scultura模型、30 Reacto Evo机和14骑自行车。
此外,许多Dura-Ace Di2 11-speed电子groupsets和其他组件都被偷了。团队也发布了框架代码和大小的细节自行车被盗,希望它将使公众能追踪被盗装备。
点击这里阅读更多VeloNation,框架的代码列表和Lampre-Merida联系如果您有任何信息。
来自循环提示

谁能给个正经翻译啊。。。

美利达蓝波队被盗111辆……

LAMPRE-MERIDA RELEASES FRAME CODES AND SIZING DETAILS TO TRACK 111 STOLEN BIKES

蓝波美利达车队公布了被盗的111台自行车的车架号码和规格细节

A couple days after Lampre-Merida announced that their service course had been ransacked, the team has released further information in a bid to find the bikes and gear that was stolen.

继几天前蓝波美利达宣布他们的服务中心被盗后，今天车队公布了更过的被盗车辆和零件的细节。


The team revealed that 111 bikes had been stolen: 31 Warp TT bikes, 36 Scultura models, 30 Reacto Evo machines and 14 Ride Pro bikes.

一共有111台车被盗： 31 Warp TT , 36 Scultura models, 30 Reacto Evo machines 和 14 Ride Pro bikes.

In addition, a number of Dura-Ace Di2 11-speed electronic groupsets and other components were stolen. The team has also released the frame codes and sizing details of the bikes stolen in the hope that it will allow members of the public to track down the stolen gear.

此外，还有一定数量的DURA-ACE DI2 11速电子变速套件和其他零件被盗。所以车队提供了车架的号码和规格等细节，寄希望于公众能帮忙寻找丢失的物品。


Click here to read more at VeloNation, to see a list of the frame codes and to get in touch with Lampre-Merida should you have any information.

点击这里阅读更多信息，阅读车架号码的列表信息，如果你有任何消息，请和蓝波美丽达联系。

花了1分钟，小小的翻译一下。

谷歌翻译，个人感觉比百度靠谱。

LAMPRE-MERIDA RELEASES车架码和大小细节来跟踪111单车被盗

之后几天朗普尔-梅里达宣布他们的服务过程中曾被搜掠，该团队已经发布，力图找到自行车和齿轮被偷了进一步的信息。



该小组发现，111的自行车被偷走了：31经TT单车，36 Scultura车型，30 Reacto埃沃机和14骑自行车临。

此外，一些DURA-ACE Di2电子11速电子groupsets等组成被盗。该小组还发布了框架代码和大小的详细信息被盗，希望它将使市民追查被盗齿轮的自行车。

点击这里阅读更多在VeloNation，看到的框架代码的列表，并与朗普尔 - 梅里达取得联系，如果您有任何信息。

什么意思？求翻译家

简单说就是美利达赞助的车队被盗111辆单车和很多配件，他们已经把车架号和尺寸细节提供给警方协助追查了。

在谷歌面前，百度只是渣渣，翻译的结果就能看出

简单说就是L-M的高档nb车被偷了111辆，还有一些11速电子变速套件和一些配件也被一并顺走了，现公布相关信息，望公众协助追查提供线索

引用第6楼wudirose于2013-11-28 10:25发表的  :
LAMPRE-MERIDA RELEASES FRAME CODES AND SIZING DETAILS TO TRACK 111 STOLEN BIKES
蓝波美利达车队公布了被盗的111台自行车的车架号码和规格细节
A couple days after Lampre-Merida announced that their service course had been ransacked, the team has released further information in a bid to find the bikes and gear that was stolen.
.......

很靠谱，