切换到宽版
  • 1652阅读
  • 9回复

[闲聊]听了好几年了,求翻译 [复制链接]

上一主题 下一主题
 

发帖
5966
金钱
12926
威望
47
贡献值
0
爱心值
-2
只看楼主 倒序阅读 楼主  发表于: 2015-02-02
  • 两仔爷
  • 演唱:刘德华,梅艳芳,吴君如,郑中基,林家栋
  • 陪老豆去玩度吓桥
  • 挽女仔 倾吓揭
  • 出去要称两兄弟
  • 陪老豆去玩认细佬
  • 挽女仔 倾吓揭
  • 包拍硬挡无乜计
  • 迎接大少爷共伯爷
  • 请坐底 倾吓揭
  • 请咽口烟有归例
  • 人地细细佬认错仔
  • 好细佬 喂 好阿哥
  • 多数认错确心累
  • 这年龄又细
  • 大阿哥幼弟
  • 查实有无诈伪
  • 有一点诈伪
  • 人唔细细
  • 又好玩 爱美丽
  • 查实我都几美丽
  • 脚踏 Cha Cha Cha
  • 陪老豆去玩度吓桥
  • 挽女仔 倾吓揭
  • 出去要称两兄弟
  • 陪老豆去玩认细佬
  • 挽女仔 倾吓揭
  • 包拍硬挡无乜计
  • 迎接大少爷共伯爷
  • 请坐底 倾吓揭
  • 请咽口烟有归例
  • 人地细细佬认错仔
  • 好细佬 好阿哥
  • 多数认错确心累
  • 这年龄又细
  • 大阿哥幼弟
  • 查实有无诈伪
  • 有一点诈伪
  • 人唔细
  • 又好玩 爱美丽
  • 查实我都几美丽
  • 脚踏 Cha Cha Cha
  • 成世学正经未会滚
  • 好细佬 的确好
  • 尊敬阿哥无所谓
  • 陪老豆靠滚又要赶
  • 揸扫把 将我打
  • 呢趟大众一身蚁
  • Cha Cha Cha


发帖
8842
金钱
35465
威望
1009
贡献值
16
爱心值
201
只看该作者 沙发  发表于: 2015-02-02
林家栋也唱歌?
号称华仔接班人

发帖
6996
金钱
42132
威望
8
贡献值
0
爱心值
0
只看该作者 板凳  发表于: 2015-02-02
帮顶顶吧

发帖
7374
金钱
24780
威望
188
贡献值
0
爱心值
-3
只看该作者 地板  发表于: 2015-02-02
这个用四川话翻译,挽女仔 倾吓揭 就是泡哈妞,吹哈牛,太多了广东话其实更能体现精髓

内容来自手机客户端

发帖
1789
金钱
3131
威望
110
贡献值
0
爱心值
0
只看该作者 4楼 发表于: 2015-02-02
这翻译有点长...
发帖
1267
金钱
852
威望
46
贡献值
0
爱心值
-2
只看该作者 5楼 发表于: 2015-02-02
百度了一下 不知是否正确 来个广东靓仔评价下

陪老豆去玩 度吓桥 温女仔 倾吓谒  陪老爸去玩 出出主意 找女孩 聊聊天
出去要称两兄弟(便系)  出去要称两兄弟(当然)
陪老豆去玩 认细路 温女仔 倾吓谒  陪老爸去玩 当小弟 找女孩 聊聊天
包拍硬档 无也计 (HELLO 张小姐)  保证支持你 不用计算(HELLO 张小姐)
迎接大少爷共伯爷 请坐低 倾吓谒  迎接大少爷和老爷 请坐下 聊聊天
请也口烟 有规例 (套西装几靓过)  请吸口烟 有规矩(这套西装很漂亮哦)
人地系细佬 认错仔 好细佬 喂 好阿哥  我是小弟 认错是儿子 好小弟 喂 好啊哥
多数认错 确心医  多数认错 好郁闷
巨年龄又细  他的年龄又小
大阿哥幼弟 查实有无诈伪(无讲大话)  大哥和那么小的小弟 其实有没有欺诈(没有说谎)
无一D诈伪  没有一点欺诈
人唔系细 又好玩 爱美丽  人不小了 又爱玩 爱美丽
查实我都几美丽  其实我都很美丽
脚踏 cha cha cha
(脚步跳着cha cha——交谊舞的一种)
陪老豆去玩 度吓桥 温女仔 倾吓谒  陪老爸去玩 出出主意 找女孩 聊聊天
出去要称两兄弟  出去要称两兄弟
陪老豆去玩 认细路 温女仔 倾吓谒  陪老爸去玩 当小弟 找女孩 聊聊天
包拍硬档 无也计  保证支持你 不用计算
迎接大少爷共伯爷 请坐低 倾吓谒  迎接大少爷和大伯 请坐下 聊聊天
请也口烟有规例(唔该,唔该)  请吸口烟 有规矩(谢谢,谢谢)
人地系细佬 认错仔 好细佬 喂 好阿哥  我是小弟 认错是儿子 好小弟 喂 好啊哥
多数认错 确心医  多数认错 好郁闷
巨年龄又细  他的年龄又小
大阿哥幼弟查实有无诈伪(无)  大哥和那么小的小弟 其实有没有欺诈(没有)
无一D诈伪 (吾系挂)  没有一点欺诈 (不是吧)
人唔系细 又好玩 爱美丽  人不小了 又爱玩 爱美丽
查实你都几美丽  其实你也很美丽
脚踏 cha cha cha
成世学正经 未去滚 好细佬 的确好  整天学正经 没去混 好小弟 的确好
尊敬阿哥无所谓 尊敬阿哥无所谓
陪老豆靠滚 又要赶 查扫把 将我打  陪老爸去混 又要赶 拿扫把 将我打
呢趟大众一身蚁  这趟大家有麻烦了
cha cha cha cha cha cha
杭州大行 小布等折叠车公路车改装 保养 江干区庆春东路59号 VX:shimanoer
发帖
7497
金钱
7599
威望
47
贡献值
0
爱心值
0
只看该作者 6楼 发表于: 2015-02-02
找到了:爱君如梦
是什么片中曲?求解
发帖
7497
金钱
7599
威望
47
贡献值
0
爱心值
0
只看该作者 7楼 发表于: 2015-02-02
回 淘浆糊 的帖子
淘浆糊:林家栋也唱歌?
号称华仔接班人 (2015-02-02 18:28) 

为什么传言阿栋靠X男星上位,其实他演技不错的。比张家辉好我觉得
发帖
1267
金钱
852
威望
46
贡献值
0
爱心值
-2
只看该作者 8楼 发表于: 2015-02-02
回 蓝色多米诺 的帖子
蓝色多米诺:是什么片中曲?求解 (2015-02-02 20:15) 

同名电影 两仔爷
杭州大行 小布等折叠车公路车改装 保养 江干区庆春东路59号 VX:shimanoer
发帖
2809
金钱
2131
威望
134
贡献值
0
爱心值
0
只看该作者 9楼 发表于: 2015-02-04
回 军师 的帖子
军师:百度了一下 不知是否正确 来个广东靓仔评价下
陪老豆去玩 度吓桥 温女仔 倾吓谒  陪老爸去玩 出出主意 找女孩 聊聊天
出去要称两兄弟(便系)  出去要称两兄弟(当然)
陪老豆去玩 认细路 温女仔 倾吓谒  陪老爸去玩 当小弟 找女孩 聊聊天
....... (2015-02-02 20:02) 

百度出来的粤语歌词太差,好多都是词不达意,例如“乜”、“也”不分,看着这词我根本唱不出来······晕菜!
天网恢恢肥而不腻