第一次听《著名的蓝雨衣》，恰好是凌晨，L.Cohen 在灯下写信的那一刻。
那一刻，看这首歌的现场演唱视频，并不懂英文歌词，只觉得那老男人一脸沧桑，弹得一手好吉他，每一句都唱得那么从容，用心，看似没什么表情，身体几乎不动，但那略带嘶哑的浑厚歌喉，却给我莫名的感动。
后来，把这首歌推荐给几位不再年轻的朋友，听了也都说好。我心仪的旅德华人傅粟女士，知道我特别喜欢，为让我听懂，还专门为我作了即席翻译。而读了中文歌词，再听，就格外喜欢Cohen，喜欢这首歌了。
喜欢一支歌就像喜欢一个人，不需要太多原因。但不管怎样说，Cohen是有故事的，“蓝雨衣”是好故事。
Cohen的故事是许多男人的故事。
有一次，谈到感情，有位朋友说我“没有激 情，只有温情”。我有些诧异。说实话，我也不知道自己是不是真已老成这样，老到了不再幻想，不再对“故事”感兴趣。可对照歌词，再次聆听蓝雨衣，不知不觉，我的心充满怀念与沧桑，眼睛竟也微微地湿润了。
故事里，Cohen 重新接纳了曾经背叛他的女人，而她还带着那男人的头发。
许多年以后，在纽约的冬夜，他给那个曾撕碎自己生活的男人写信。信中，他代自己的女人向那男人问好，说：“如果你以后来作客，看看简，或是我……”
我不能肯定，写信的那一刻他是否依然心痛。
Cohen的故事是说，一个男人可以有失败，但不能没有胸怀；可以没有 激 情，但不能没有温情。特别是老男人。
一个男人要经过怎样的内心磨难，才有今天的坦荡和温情？
歌声远去，掌声响起。岁月的风霜改变一切，唯激 情化作了温情。它不再热烈，却走向恒久。
不同的人，情怀自必是不同的。可多数人无知无觉地将情怀粗置，将它作了能量不灭的空气，作了流与不流见与不见的水，作了每日践踏无数遍的脚下浮尘，而不觉得这东西由心而发，有被问候与尊重的权利，需要花时间促膝而坐，需要照看，倒总被外间倾轧的节奏和光怪陆离的形色牵了神去。甚如将身边人事似有还无地苟且，欣欣然把他乡作了故乡。因此，懂得擦拭内心并比对着为他人情怀景致而感动而记挂而分享暖意的人，于我，是格外有魅力的。
以上文字和图片摘自网络
，感谢原作者。中文歌词网上有很多版本，有些翻译我觉得是错的，所以
我在直译的基础上加上了一点自己的理解，如有错误欢迎指正。
It's four in the morning, the end of december. 现在是凌晨四点，十二月已然尾声
I'm writing you now just to see if you're better. 此刻我写信给你，只想知道你是否过得好些了
New York is cold, but i like where i'm living, 纽约很冷，但我喜欢我住的地方
There's music on clinton street all through the evening. 克林顿大街上整晚飘扬着音乐
I hear that you're building your little house deep in the desert. 我听说你在荒漠深处建造你的小屋（应该是指消极避世自我放逐）
You are living for nothing now? 你现在真的一无所求了吗？
I hope you're keeping some kind of record. 希望你还记得那些点滴往事
Yes，and Jane came by with a lock of your hair. 是的，Jane回来了，带着你的一
绺头发
She said that you gave it to her. 她说那是你送给她的
That night that you planned to go clear. 就在你打算离开的那个夜晚
Did you ever go clear? 你真的抛开这一切了吗？
Ah,the last time we saw you, you looked so much older. 最后一次见到你的时候，你看起来苍老了许多
Your famous blue raincoat was torn at the shoulder. 你那件著名的蓝色雨衣的肩膀上都磨破了（翻译成名牌蓝风衣可能更准确些）
You'd been to the station to meet every train. 过去你总是去车站，每一班列车都让你望眼欲穿
And you came home without Lili Marlene. 可是你爱的人，她始终没有出现（Lili Marlene是二战著名歌曲的主人公，这里代指日思夜想的爱人）
And you treated my woman to a flake of your life. 然后你把我的女人当成你生命中的一段插曲
And when she came back she was nobody's wife. 当她回来时，已不再是谁的妻子（应该是指她在两个男人中间也很纠结和迷惘）
Well，I see you there with a rose in your teeth. 我看到是你，牙齿衔着玫瑰
One more thin gypsy thief. 又一个瘦削的流浪小偷（这里应该是指偷走感情）
Well, I see Jane's awake. 噢，我看到Jane醒了
She sends her regards. 她让我代为问候
And what can I tell you? my brother, my killer. 我能对你说些什么呢？我的兄弟，我的克星
What can I possibly say? 我究竟还能说点什么呢？
I guess that I miss you, I guess I forgive you. 我想我是想念你的，我想我是原谅你了
I'm glad you stood in my way. 我感谢你曾挡了我的路（这里应该是指伤过我的心，但同时让我变得更成熟）
If you ever come by here, for Jane or for me. 如果你哪天为了Jane或是为了我而路过这里
Well，your enemy is sleeping, and his woman is free. 你的情敌正安然熟睡，而他的女人已然解脱
Yes, and thanks, for the trouble you took from her eyes. 是的，还是要谢谢你，将忧愁从她眼中抹去
I thought it was there for good so I never tried. 我曾经以为那些忧愁永不会消失，因此我未曾尝试
And Jane came by with a lock of your hair. 然而最后Jane带着你的一
绺头发回来
She said that you gave it to her. 她说那是你留给她的
That night that you planned to go clear. 就在你决定彻底离开的那个夜晚
Sincerely， L.Cohen 诚挚的，L.科恩
关于这首歌的作者和演唱者Leonard Cohen，实在不用多说了，这个Al Pacino和Dastin Hoffman合体的帅老头，Allen Ginsberg说他是那个时代唯一没有被Bob Dylan思想改变的歌手，年轻时还是一个出版了9本诗集却拒领加拿大总督奖的个性诗人，关于他的开挂人生网上介绍非常多，有兴趣的可以看看文末的链接或者自行百度。
关于这首歌的创作背景，有人说是Cohen写给另一个自己的，是他抑郁时精神分裂人格的映射，我觉得这种说法挺有意思，脑洞很大，不过我还是倾向于认为那是源于一个真实的往事。。。
关于这首歌的版本，我个人首推1971年收录于专辑《songs of love & hate》中的L.Cohen原唱（
https://c.y.qq.com/base/fcgi-bin/u?__=xNVTOb ），这个版本人声和器乐都非常干净，录音质量也出奇的好
。还有一个1987年Jennifer Warnes的版本，收录于《famous blue raincoat》同名专辑中，同样广为流传，甚至很多人认为比原唱更好听（
https://c.y.qq.com/base/fcgi-bin/u?__=tx3rBfZ ）。我个人觉得Jennifer的版本编曲更丰满，女声音域更宽广，歌者对这首歌的理解和情感配合也都非常到位，唱功更是炉火纯青，但是由于这个版本是女主唱，因此改动了好几处歌词，对故事的还原和主人公复杂情绪的表达上会和男声版有些不同。所以我建议大家两个版本都不要错过，可以先听女声版，多听几遍，旋律接受之后再对照歌词细品男声版。如果真的喜欢这首歌，还可以听听Cohen的几个演唱会现场版本，尤其是中年和老年不同时期的演绎，会有不同的感受。例如老爷子80岁在都柏林的告别演唱会：
https://y.qq.com/n/yqq/mv/v/m0020j9og14.html更多关于L.Cohen的介绍在这里：
https://www.zhihu.com/question/23635790更多关于蓝雨衣的故事看这里：
https://www.zhihu.com/question/25411676 更多关于Lili Marleen的介绍在这里：
https://baike.baidu.com/item/%E8%8E%89%E8%8E%89%E7%8E%9B%E8%8E%B2/83628 顺便提一句，Jennifer Warnes的另一首歌《And so it goes》也是我非常非常喜欢的，
低回婉转的曲调，深情朴素的歌词，适合夜深时静听。此处应有链接：
https://c.y.qq.com/base/fcgi-bin/u?__=6ydY1M
