看到既然有人发帖求个说明书的翻译
发挥点余热吧,虽然这货我从未看过-.-
本说明书翻译内容为无责任翻译,仅限于本人有限英语能力为77出点绵力
首先放上的是原版说明书PDF截图,有能力的请尽情阅读
此处开始,无责任翻译,仅供参考
重要提示!
仅限于指定的刹车把如SD Ulitimate,SD Ti,7,5 以及AD3刹把可以使用该刹车系统
如果你有任何对刹把与刹车兼容性的轻体,请联系你的专业单车经销商.
请仔细遵循本指示,如有不明
请讲安装过程交由专业人士处理.
第一步:安装刹车
刹车安装部位需清洁掉杂物(纯脑补,几个不认得的单次,百度也感觉不对劲,下面还会出现类似情况,总结为①)
适当涂上黄油
将刹车上那根突出物①,穿过中间的小孔,效果如图
然后拧上螺丝,锁紧力度为5-7牛/米
第二步:检查刹车皮的间距
检查并确认当刹车皮贴在轮圈时,刹车臂处于大致平行的位置
届时将会出现4种不同情况需要对应处理,分别为3毫米,4毫米,5毫米,6毫米.
补充:这个间距是指刹车皮到刹车臂安装位置的,下面会有单独说明
第三步:调整刹车皮
接下来,将刹车皮调整至与接触轮圈面平行状态.
刹车皮顶端距离轮圈边缘(既刹车接触到的那个位置,你懂的)需要有最少1毫米间距
第四步:锁紧刹车皮
当刹车皮已经对准且平行于轮圈时,
使用工具将刹车皮上螺母锁紧,
锁紧力度为6-8牛/米
第五步:安装导管(原文BOOT为引导,也是我们俗称的毛毛虫,但是那是S家的称呼,反正也是这货了)
将导管连接至弯管的第一层接口
不需要将导管完全卡入弯管处
Avid的(我实在不知道这个Noodle跟BOOT怎么去翻译了,就当作是弯管头跟毛毛虫!!!)弯管以及毛毛虫的设计是
为了确保弯管头及毛毛虫在需要不需要分开的时候不会脱离,并非为了卡死(总觉得这段翻译的很别扭,没有之一)
脑补:简单来说就是,如图,安装的时候只要把毛毛虫塞过第一个小卡口就好了,不要推到底!
第六步:锁紧刹车线
将刹车线拉紧,确保左右两边刹车皮距离轮圈之间有1~1.5毫米的间距时
锁紧刹车线,锁紧力度:6-8牛/米
第七步:将刹车居中
通过调节弹簧张力螺丝,将刹车调节至左右对称状态
可以通过两侧的3毫米螺丝调节弹簧张力,顺时针方向为增加张力
第八步:测试刹车系统
用两根手指捏刹车,捏紧刹车约十几次,确保刹车线已经正确锁紧且整个刹车系统运行平滑.
一定要确保刹车线没有从刹车线固定座上滑出,否则需要重新锁紧刹车线,
备注1:
刹车皮对应使用的垫片
在第二步中说到的4肿情况,分别对照下图中情形列举的选项
使用下列安装方式确保刹车臂能安装得大致平行
脑补:如图所示,选用的刹车皮上面螺丝,没有螺纹的地方长度如图中列举,则对应的厚薄碗装垫片排列顺序如图所示
备注2:刹车皮的更换
有了确保最大程度兼容,请选用Avid的RW2刹车胶皮进行替换 (黑暗的广告,959不是便宜多了嘛)
1.从刹车抽屉上拆下锁销,将旧的刹车胶皮推出
确保刹车抽屉里没有杂屑
2.将新的刹车胶皮推入到底,直到整块刹车胶皮完全进入刹车抽屉
将锁销插入,并确认是完全插入-.-
故障排除/技术小贴士
1.如果你使用较轻的弹簧张力,那么你在刹车时将会使用更小的力量来捏下刹车杆
更轻的弹簧张力依旧会保持刹车居中
2.Avid SD系列刹车是为Avid的导管与毛毛虫所设计使用
如果使用其他品牌的导管与毛毛虫将有可能导致刹车失灵以及导致严重损伤
为此也将失去保修
3.刹车皮的状态在整个刹车性能中扮演着很重要的角色
每次骑行前建议检查你的刹车皮
如果你对它们的状态有任何疑问,请咨询你的自行车经销商或者更换掉刹车皮.
最后附上一张SD7的拆解图
纯手打,无责任翻译
同时也欢迎大家的讨论,谢谢
[ 此帖被feixiao在2015-03-05 09:44重新编辑 ]
