当传奇遇见传奇（一） —77bike折叠自行车-骑行旅游改装交流

9912811

荣誉会员

发帖: 1784

金钱: 1833

威望: 282

贡献值: 6

爱心值: 2

只看楼主倒序阅读楼主发表于: 2016-04-02

两位各自领域内的传奇人物，一位已经告别，一位即将告别。

39岁的Sven Nys（斯温·尼斯）在二月的公路越野赛季结束后正式结束了长达18年的职业生涯，某种意义上，这位最伟大的公路越野车手就是这项运动的代名词；而35岁的Fabian Cancellara）法比安·坎切拉拉，最强大的古典赛和计时赛车手之一，将在今年赛季结束后退役。

在比利时石板路赛程开始前，TrekSegafredo车队安排了一次面基，他们坐下来谈了些什么？是退役后生活，将来的打算，还是对未来有何担忧？

Sven Nys的生涯纪念册

采访者：切克闹（Trek Segafredo）
切克闹：Sven，关于你职业生涯的终结，你自己如何评价？
Sven Nys：Fabian和我做了一样的计划：自己选择何时结束自己的职业生涯，哪怕它充斥着再多伟大的胜利时刻和辉煌的不朽瞬间。他知道自己在何时应当结束现在的历程，开启一段新生活，这样他就可以为将来做好准备。我认为这是一位车手转换身份的最佳途径。
切克闹：在作出决定和宣布退役之间隔了多久？
Sven Nys：两年。2013年我拿到了世界冠军。那年我的赞助合同需要续签了。我对自己的车手身份有些不知所措。我儿子希望我继续出现在赛场上，我自己也很想再站上起点线。当时我的赞助商能给我提供另一份合同，但是那支几乎只有我一个选手的车队有些让我不能接受。
TREK和其他几个赞助商在那时候开始和我接触，当时我就决定，OK，这两年是我保持高水平竞技状态的最后一段日子了，无论是身体还是心理上。然后我就退役。对我来说过去的两年确实是非常特别的学习经验。
切克闹：和Fabian这边的情况也差不多吧，嗯？当你签字的时候，你很明确这是你的最后一份合同。
Fabian Cancellara：我三年前就这么说了，然而当时没什么人当回事，他们觉得……三年……好长……然而当去年我再次强调这是最后一个赛季的时候。突然所有人都大梦初醒：什么？只有一年了？！
然而从去年环法结束以来我打算好了。世锦赛的时候我对自己说：这是最后一次机会了。不然我就得顶着没有穿过彩虹衫的帽子退役了。每个人都说：呃，也许你还想继续拼一拼呢？要么咱再搏一年？
我说不。

Fabian Cancellara

这是我凭借直觉和缜密思考得到的结论，我在我自己愿意的时间点退役，和合同无关，也并不受到追求胜利这件事的掣肘，更不会被舆论绑架。
当然，如果这一年我能多赢几场，大家应该会对退役这件事不那么耿耿于怀（吧？）
切克闹：当然
Fabian Cancellara：但在另一方面，停下脚步确实是个艰难的决定，无论是对于功成名就的大牌车手，还是追逐梦想的小透明们。
Sven Nys：确切无疑。
Fabian Cancellara：这也是有趣的缘分，我们以同样的思维方法做出了同样的决定，在同一年退役。你已经在“退休生活”之中了，我也有我的未来计划。也许它们会有交集，这会让整件事更酷。
我们都把每一场比赛当做最后一场比赛来拼。你的退役让公路越野的世界里出现了一个巨大的缺口，无论对于队友还是对手，大家都知道这一点，“淡出”让一切没有那么快结束。明年Trek-Segafredo车队同样会面临这样的缺口。但这没什么大不了的。我记得去年我的表现不那么理想，也许这让士气下降？但是不管有没有我，这支车队都要闷声发大财，要继续向前走，去学习，去适应。
没有比这更好的选择了，我充分享受我正在做的事情。

Sven Nys

Sven Nys：
是的。
Fabian Cancellara：当然，我想赢下接下来所有的比赛，然而就算没赢到……
Sven Nys：一切也就这么结束了。
Fabian Cancellara：胜利不是一切，我也不太拘泥于一定要以胜利作为告别。人人都希望看到你的闪光表现，但那是作为车手的我。而现在，我想要作为一个普通人，有资格耍耍小性子。
Sven Nys：当然。
Fabian Cancellara：如果我赢下了环法兰德斯，那是作为车手的我，在荣誉墙上美好的一笔。但作为一个普通人，它并不让我太上心，更重要的是我最近几个月全力以赴的态度。
Sven Nys：这也是我的想法。
切克闹：所以你们都觉得多赢一场或者少赢一场，并不会对你的职业生涯有任何影响，哪怕那是世界冠军或者环法兰德斯冠军头衔？
Sven Nys：是的，没有关系。
Fabian Cancellara：因为我们都拿到过类似的荣誉了，所以相比还没拿到过冠军的那些兄弟。我们可以更轻松地讨论这些话题。我们都是职业车手，比如Sven在比赛中并没有太过留意那些年轻人们。他只是集中注意力在自己的线路，并在有机会获胜时毫不手软。我们赢比赛，不只是为了赞助商，也不只是为了国家荣誉。更重要的是为了捍卫自己的职业精神。

本图为三星的广告

切克闹：你们都在这项运动的历史上留下了浓墨重彩的一笔。Sven，你会认为你改变了公路越野这项运动吗？
Sven Nys：相对公路大组赛来说，公路越野是个小众项目。我想我确实有让它发生一些改变，让它更专业和有吸引力，从而令赞助商产生更大的兴趣。从1998年底到现在，公路越野已经彻底变成了一项不一样的运动。
在我职业生涯的最后时光里，我试着让公路越野更加国际化。我去了美国，把TREK带进公路越野领域。并且帮助他们在美国举办赛事。现在我们在美国已经有两个公路越野世界杯的分站了。将来还会更多。这是我在退役之后继续的事：推广这项运动。
一己之力的说法是不恰当的，一项运动有许许多多的参与者来支持和发扬，我做了一点微不足道的工作，就是这样。
切克闹：“退休生活”感觉如何？
Sven Nys：不错，因为我在一个合适的时机进入这个阶段。过去几年我已经做了很多我现在在做的事情，这让我不怎么需要适应这种生活。赢得比赛是一种成就，而我现在在追求另一种成就。
我加入了一个新的团队，为职业车坛的菜鸟们提供一些人生的经验。我还担任电视台的嘉宾解说，并且筹划建立我自己的公司。这些事情很有意思，而我在退役之后有着充分的肾上腺素让我跑得比西方记者更快。很幸运，我在退役之前就已经准备好了。而不是像有些人一样，职业生涯戛然而止，然后问自己：好吧，现在咋整？
同时，每天面对的这些事务让我知道人生的一个阶段确实是结束了，而我要迎接未来的挑战。
图片及原文：http://www.treksegafredo.com/blog/nys-and-cancellara-conversation-between-legends-part-1
naive的翻译：摸发虱痒
2016.4.2