[其它]汉语如此强大，但我们却如此热衷学习英、法、日外语~ [复制链接]

英文原文：
You say that you love the rain,
but you open your umbrella when it rains...
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines...
You say that you love the wind,
But you close your windows when wind blows...
This is why I am afraid;
You say that you love me too...


普通版：
你说你喜欢雨，但是下雨的时候你却撑开了伞;
你说你喜欢阳光，但当阳光播撒的时候，你却躲在阴凉之地;
你说你喜欢风，但清风扑面的时候，你却关上了窗户。
这正是为什么我害怕你说你爱我。


文艺版：
你说烟雨微芒，兰亭远望;
后来轻揽婆娑，深遮霓裳。
你说春光烂漫，绿袖红香;
后来内掩西楼，静立卿旁。
你说软风轻拂，醉卧思量;
后来紧掩门窗，漫帐成殇。
你说情丝柔肠，如何相忘;
我却眼波微转，兀自成霜。



诗经版：
子言慕雨，启伞避之。
子言好阳，寻荫拒之。
子言喜风，阖户离之。
子言偕老，吾所畏之。



离骚版：
君乐雨兮启伞枝，
君乐昼兮林蔽日，
君乐风兮栏帐起，
君乐吾兮吾心噬。



五言诗版：
恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。
风来掩窗扉，叶公惊龙王。
片言只语短，相思缱倦长。
郎君说爱我，不敢细思量。



七言绝句版：
恋雨却怕绣衣湿，喜日偏向树下倚。
欲风总把绮窗关，叫奴如何心付伊。



七律压轴版：
江南三月雨微茫，罗伞叠烟湿幽香。
夏日微醺正可人，却傍佳木趁荫凉。
霜风清和更初霁，轻蹙蛾眉锁朱窗。
怜卿一片相思意，犹恐流年拆鸳鸯。



世界上还有那种语言能像汉语如此有美感不？


正事来了，求各位大神翻译下

To be or not to be, that is a question.
生存或毁灭，那是个值得思考的问题。

To fuck or not to fuck,that is a question.
运动或睡觉，那是个值得思考的问题。


现求各版本的译文各文学大家都别躲了

不知道哪年开始,我认识的老外普通话说得都比我好

中学为体,西学为用

hengyuntayue:中学为体,西学为用 (2014-06-05 11:47) 

这总结得好~~~

车不错………

举个例子：过去1000年至少900年我大中华GDP是世界第一，所以我们听说古人学其他语种的说法。而现在呢，想想也就明白了
还有这车骚的没道理！

To be or not to be, that is a question.

中文：生存还是毁灭，这是一个问题。

日文：であることも、ではないと、それが問題である。

法语：Pour être ou ne pas être, c'est une question.

意大利语：Per essere o non essere, che è una domanda.

德语：Sein oder nicht sein, das ist eine Frage.

拉丁语：Aut non esse ad esse, hoc agitur.

韩语：수 또는 수없는, 그 질문입니다.

泰语：จะเป็นหรือไม่เป็นที่เป็นคำถาม

越南语：Được hay không được, đó là một câu hỏi.

俄语：Быть или не быть, вот в чем вопрос.

می شود و یا نمی شود، این سوال است.：语斯波

世界语：Ĉu esti aŭ ne esti, ke estas demando.

希腊语：Για να είναι ή να μην είναι, αυτό είναι ένα ερώτημα.

有Google ，毫无压力啊

楚狂声:To be or not to be, that is a question.
中文：生存还是毁灭，这是一个问题。
日文：であることも、ではないと、それが問題である。
....... (2014-06-05 14:04) 

老大，我不是要多国语言翻译啊

我要的是中文的各个版本的译文啦`

梅花三弄版
或生或灭费思量
或动或梦费思量

这个念书少。。不懂太多

海树:这个念书少。。不懂太多[表情]  (2014-06-05 14:53) 

To fuck or not to fuck, that is a question
我只知道俗气版的
操或不操，那是个问题~

上大学那会儿 老师总说翻译 “信、达 、雅”是最高境界  就如电影乱世佳人片名“Gone with wind”  咱博大中文就一个字“飘” 一切尽在不言中

正在学英语的路过

以前学外语是为了了解世界。
如今学外语是为了了解天朝。

不用谢。