切换到宽版
  • 2616阅读
  • 8回复

[动漫影音]【好歌一首】津波/tsunami/海啸 by桑田佳佑Kuwata Keisuke [复制链接]

上一主题 下一主题
 

发帖
12458
金钱
73148
威望
2279
贡献值
102
爱心值
0
只看楼主 倒序阅读 楼主  发表于: 2014-04-25
http://www.tudou.com/programs/view/JX-j0VqtpVo/


       風に戸惑う弱氣な僕 / kaze ni tomayou yowakina boku / 風迷惑了懦弱的我
  通りすがるあの日の影 / tori sugaru ano hi no kage / 那一天消失的身影
  本当は見た目以上 / honto wa mita me ijyou / 让我想不到那真是
  涙もろい過去がある / namida moroi kakko ga aru / 令人流淚的過去
  
  止めど流る清か水よ / tomedo nagaru sayaka mizu yo / 潺潺不絕 清澈的水流
  消せど燃ゆる魔性の火よ / kesedo moyuru mashou no hi yo / 澆不息 燃不盡的魔火
  あんなに好きな人に / annani sukina hito ni / 在那個夏天 我遇見深愛的人
  出逢う夏は二度とない / deau natsu wa nidoto to nai / 但是那個夏天 已不再來了
  
  人は誰も愛求めて / hito wa dare mo ai motomete / 人的命運是常在尋找愛情
  闇に彷徨う定め / yami ni samayou sadame / 常在暗處徬徨
  そして風まかせ Oh,My destiny / soshite kaze makasete oh,my destiny / 那就隨風而去吧 Oh, My destiny
  涙枯れるまで / namida kareru made / 直到泪盡而止
  
  見つめ合うと素直にお喋り出来ない / mitsumeau to sunao ni oshaberi dekinai / 當與妳對視 卻又無法說出心裡的話
  津波のような侘しさに / tsunami no youna wabishisani / 像海嘯襲來般的驚慌、衝擊、無助
  I know ...怯えてる,Hoo... / I know ... obieteru, Hoo... / I know... 退怯的我,Hoo...
  めぐり逢えた時から魔法が解けない / meguriaeta toki kara mahou ga tokenai / 邂逅的那一刻就像是解不開的魔法
  鏡のような夢の中で / kagami no youna yume no naka de / 在如鏡般的夢裡
  思い出はいつの日も雨 / omoide wa itsu no hi mo ame / 回憶裡的日子總是下著雨
  
  夢が終わり目覚める時 / yume ga owari mezameru toki / 夢盡甦醒時
  深い闇に夜明けが来る / fukai yami ni yoake ga kuru / 深邃黑暗中曙光乍現
  本当は見た目以上 / honto wa mita me ijyou / 比起想像中的
  打たれ強い僕がいる / utatare tsuyoi bogu ga iru / 我還要堅強
  
  泣き出しそうな空眺めて 波に漂うカモメ / nakidashi sona sora nagamete nami ni tadayou kamome / 泫然欲泣仰望天空 海鷗隨波漂流
  きっと世は情け Oh, Sweet memory / kitto yo wa nasake oh, sweet memory / 這就是人情冷暖吧 Oh, Sweet memory
  旅立ちを胸に / tabi tachi wo mune ni / 我想去流浪
  
  人は涙見せずに大人になれない / hito wa namida misezu ni otona ni narenai / 人不掉淚就不會長大
  ガラスのような恋だとは / garasu no yona koi da towa / 像玻璃般戀情
  I know... 氣付いてる,Hoo.. / I know... kitsuiteru, hoo... / I know...我很謹慎, Hoo...
  身も心も愛しいひとしか見えない / mi mo kokoro mo itoshii hito shika mienai / 只在乎那全身全意愛著的女性
  張り裂けそうな胸の奧で / harisake sona mune no oku de / 像撕裂般痛苦的胸中
  悲しみに耐えるのは何故? / kanashimi ni kaeru nowa naze / 為何能承受如此悲傷?
  
  見つめ合うと素直にお喋り出来ない / mutsumeau to sunao ni oshaberi dekinai / 和你對視卻又無法暢所欲言
  津波のような侘しさに / tsunami no youna wabishisani / 如同海嘯襲來般的無助
  I know..怯えてる,Hoo... / I know... obieteru, hoo... / I know...我在畏懼, Hoo...
  めぐり逢えた時から死ぬまで好きと言って / meguriaeta toki kara shinu made suki to itte / 從邂逅的那一刻直到死去都要說愛你
  鏡のような夢の中で / kagami no youna yume no naka de / 在如鏡的夢裡
  微笑みをくれたのは誰? / hohoemi wo kureta nowa dare / 對我微笑的是誰?
  
  好きなのに泣いたのは何故? / suki nanoni naita nowa naze / 這麼喜歡你為何還流著淚?
  思い出はいつの日も…雨 / omoide wa itu mo hi mo ame / 回憶中的日子總是雨天


77bike淘宝店:http://77bike.taobao.com
77bike杨浦店:上海杨浦区邯郸路170号(复旦大学正门往西350米)
77bike黄浦店:上海黄浦区南塘浜路125弄4号(老年大学往西10米)
77bike嘉定店:上海嘉定区江桥镇金园一路1398号(嘉璞轩酒店底商)
主营品牌:大行DAHON,风行fnhon,鸟车Birdy,RUHM小布,燕鸥Tern,锐骑REACH,星期五bikefriday。
超高性价比风行FGC1611蚂蚁腿,便携和性能完美结合!https://item.taobao.com/item.htm?id=682335849902
New Birdy全新3代鸟车,200多项改进!https://item.taobao.com/item.htm?id=522963475502

发帖
12458
金钱
73148
威望
2279
贡献值
102
爱心值
0
只看该作者 沙发  发表于: 2014-04-25
另一种更美的中文歌词翻译:

       风迷惑了懦弱的我
  那一段过往幻影擦身而过
  其实我曾有一段不胜唏嘘的过去
  超越外表给人的印象
  潺潺不绝的清澈流水啊
  浇不熄燃不尽的魔火啊
  能让我与深爱之人重逢的那个夏天
  已经不会重来了
  人无法摆脱渴望爱情彷徨暗处的命运
  就随风而去吧 哦,我的命运
  直到眼泪干涸为止
  当四目交会时总无法坦诚地说出内心话
  对于如海啸来袭般的寂寞无助
  我知道……我胆怯不已,哦……
  自从相遇的那一瞬间起魔咒就无法解开
  如镜子般梦境之中
  回忆总是不停地下着雨
  当梦境结束苏醒而来的时
  从一片深寂黑暗黎明初现
  其实我是个愈挫愈勇的人
  超越外表给人的印象
  仰望就要倾盆大雨的天空
  海鸥随浪涛漂浮
  想必这就是世间冷暖哦,甜蜜的回忆
  将启程之意铭记在心
  人不掉泪就不见成长
  这是段如玻璃般易碎的爱情
  我知道……我小心翼翼,哦……
  我只看得见我彻头彻尾深爱的人
  几乎迸裂的内心深处里
  究竟为何能够承受住悲伤?
  当四目交会时总无法坦诚地说出内心话
  对于如海啸来袭般的寂寞无助
  我知道……我胆怯不已,哦……
  自从相遇的那一瞬间起说你至死不渝
  如镜子般梦境之中
  是谁给我一个微笑?
  如此喜欢你却流下泪来究竟是为何?
  回忆总是不停地下着……雨
77bike淘宝店:http://77bike.taobao.com
77bike杨浦店:上海杨浦区邯郸路170号(复旦大学正门往西350米)
77bike黄浦店:上海黄浦区南塘浜路125弄4号(老年大学往西10米)
77bike嘉定店:上海嘉定区江桥镇金园一路1398号(嘉璞轩酒店底商)
主营品牌:大行DAHON,风行fnhon,鸟车Birdy,RUHM小布,燕鸥Tern,锐骑REACH,星期五bikefriday。
超高性价比风行FGC1611蚂蚁腿,便携和性能完美结合!https://item.taobao.com/item.htm?id=682335849902
New Birdy全新3代鸟车,200多项改进!https://item.taobao.com/item.htm?id=522963475502
发帖
954
金钱
1017
威望
52
贡献值
0
爱心值
0
只看该作者 板凳  发表于: 2014-04-25
校长出马  给海啸造势的节奏啊

发帖
3166
金钱
5537
威望
238
贡献值
2
爱心值
0
只看该作者 地板  发表于: 2014-04-25
回 lgcrt 的帖子
lgcrt:校长出马  给海啸造势的节奏啊[表情] [表情]  (2014-04-25 14:25) 

我也是这样认为的
你问我要骑向何方,我指着那大山的方向,你的惊奇像是给我,呵呵...赞扬!

发帖
12458
金钱
73148
威望
2279
贡献值
102
爱心值
0
只看该作者 4楼 发表于: 2014-04-25
楼上的想多了。。。
77bike淘宝店:http://77bike.taobao.com
77bike杨浦店:上海杨浦区邯郸路170号(复旦大学正门往西350米)
77bike黄浦店:上海黄浦区南塘浜路125弄4号(老年大学往西10米)
77bike嘉定店:上海嘉定区江桥镇金园一路1398号(嘉璞轩酒店底商)
主营品牌:大行DAHON,风行fnhon,鸟车Birdy,RUHM小布,燕鸥Tern,锐骑REACH,星期五bikefriday。
超高性价比风行FGC1611蚂蚁腿,便携和性能完美结合!https://item.taobao.com/item.htm?id=682335849902
New Birdy全新3代鸟车,200多项改进!https://item.taobao.com/item.htm?id=522963475502

发帖
3150
金钱
3307
威望
235
贡献值
1
爱心值
0
只看该作者 5楼 发表于: 2014-04-25
桑田的歌都很棒
发帖
1973
金钱
886
威望
56
贡献值
1
爱心值
-3
只看该作者 6楼 发表于: 2014-04-25
还真的是歌,不是车啊。。。
发帖
168
金钱
162
威望
14
贡献值
0
爱心值
0
只看该作者 7楼 发表于: 2014-05-05
不错~~~找好的格式去

发帖
188
金钱
181
威望
8
贡献值
0
爱心值
0
只看该作者 8楼 发表于: 2014-05-06
还有一首记忆中的老歌 盛夏的果实 学友后来翻唱的每天爱你多一些