[闲聊]马云将实体店迫得日渐衰退---有贴为证 [复制链接]

生意难做，连转让贴都要搞搞新意思。广府方言请谅解

图片:1.jpg

内容来自iPhone手机客户端

好难看得清楚

看不清楚

内容来自Android手机客户端

我体完竟然。。。眼痛。。。老细命，哈哈哈

内容来自Android手机客户端

一般般，冇系几好口才

内容来自Android手机客户端

叼距老味。睇棱到蒙猪眼。

内容来自Android手机客户端

kingshui:一般般，冇系几好口才[图片]
 (2016-08-23 21:24) 

好口才也要翻译一下子

内容来自Android手机客户端

感觉比较乱....

内容来自iPhone手机客户端

看不清楚还是粤语

句句戳中心窝

内容来自Android手机客户端

翻译：

悄悄告诉你们：我的第一桶金就是在这个铺位里赚到的。
我已经退休了，世界那么大，我想出去玩玩。
你的第一桶金呢？什么？还在帮人打工？有几毛钱出息啊？要有志气，年轻不创业更待何时啊。尝试一下便知道自己是命中注定帮人打工还是当老板。
每天上千名家长围在（店铺）门口，动动脑筋都能大赚一笔。
店铺面积虽然较大，但胜在地段好。
进来和老板聊聊，每月铺租只需几千块；也许一代商界奇才从此诞生。

意译如下：

偷偷告诉你们：我的第一笔横财就是在这里忽悠回来的。
现在老子不想干了，世界那么大，我想去浪浪。
你的第一笔横财在何方？纳尼？还在帮人擦鞋？有半毛钱出息吗？能长几毛钱志气吗，年轻不创业更待何时啊。接我的盘，就知道自己是擦鞋的命还是沐足的命。
每天上千条水鱼在门口晃荡，随随便便都能逮到几只。
鱼塘虽然大了点，但胜在水鱼多。
进来和我聊聊人生，接盘只需几千块，也许从此诞生个天才JS。

破坛服

内容来自Android手机客户端

yogurt1991:意译如下：
偷偷告诉你们：我的第一笔横财就是在这里忽悠回来的。
现在老子不想干了，世界那么大，我想去浪浪。
你的第一笔横财在何方？纳尼？还在帮人擦鞋？有半毛钱出息吗？能长几毛钱志气吗，年轻不创业更待何时啊。接我的盘，就知道自己是擦鞋的命还是沐足的命。
....... (2016-08-23 22:09) 

破坛服

内容来自Android手机客户端

yogurt1991:意译如下：
偷偷告诉你们：我的第一笔横财就是在这里忽悠回来的。
现在老子不想干了，世界那么大，我想去浪浪。
你的第一笔横财在何方？纳尼？还在帮人擦鞋？有半毛钱出息吗？能长几毛钱志气吗，年轻不创业更待何时啊。接我的盘，就知道自己是擦鞋的命还是沐足的命。
....... (2016-08-23 22:09) 

真接地气，多谢你！

内容来自iPhone手机客户端

yogurt1991:意译如下：
偷偷告诉你们：我的第一笔横财就是在这里忽悠回来的。
现在老子不想干了，世界那么大，我想去浪浪。
你的第一笔横财在何方？纳尼？还在帮人擦鞋？有半毛钱出息吗？能长几毛钱志气吗，年轻不创业更待何时啊。接我的盘，就知道自己是擦鞋的命还是沐足的命。
....... (2016-08-23 22:09) 

仲意呢个翻译

yogurt1991:
意译如下：
偷偷告诉你们：我的第一笔横财就是在这里忽悠回来的。
现在老子不想干了，世界那么大，我想去浪浪。
你的第一笔横财在何方？纳尼？还在帮人擦鞋？有半毛钱出息吗？能长几毛钱志气吗，年轻不创业更待何时啊。接我的盘，就知道自己是擦鞋的命还是沐足的命。
.......

现在老子不想干了，世界那么大，我想去浪浪。


这句应该改成：现在老子不想干了，生意越来越差，我要改行了。

规则变了，不跟着变怎么行。

的确依家实体店难做，成本又高

内容来自Android手机客户端

11楼意思传达到位，丝丝入扣

内容来自Android手机客户端

以前是拿着钱买不到东西，现在商品过剩了，不愁买不到。以前消费还有看营业员脸色，买个东西好像跟她有仇似的。如今进店随便逛随便玩，营业员脸色稍有不悦，二话不说，转身即走。更可怕的是很多人现在都不去逛店了，直接去马、刘老板那里。

内容来自Android手机客户端

yogurt1991:意译如下：
偷偷告诉你们：我的第一笔横财就是在这里忽悠回来的。
现在老子不想干了，世界那么大，我想去浪浪。
你的第一笔横财在何方？纳尼？还在帮人擦鞋？有半毛钱出息吗？能长几毛钱志气吗，年轻不创业更待何时啊。接我的盘，就知道自己是擦鞋的命还是沐足的命。
....... (2016-08-23 22:09) 

汉译汉

内容来自Android手机客户端

不是房价吗？

估计以后就剩下点卖油盐酱醋生活用品的，以后门面也要降价了，现在去大商场基本上是超市热闹，要不就是吃的，其它的呵呵