切换到宽版
  • 2577阅读
  • 3回复

eBrompton - Update‏ [复制链接]

上一主题 下一主题
 
发帖
230
金钱
325
威望
19
贡献值
1
爱心值
0
只看楼主 倒序阅读 楼主  发表于: 2012-02-09
Hello


The last time we wrote, we revealed that “Project X” was more “Project e”. Since then, you may have come across a number of stories concerning the upcoming eBrompton, many of them inaccurate, so we thought it was about time we brought you up to date on developments here...


At Brompton, we like to make things in-house as far as possible. Where that is not possible, for reasons of capability or cost, we strive to establish long-term relationships with carefully-chosen suppliers. As the eBrompton is a product that involves complex technology in which we have limited experience, we turned in 2009 to electric drive train manufacturer Ultra Motor, to co-develop a system that would make the eBrompton the lightest fully functional electric bike on the market, without compromising the core Brompton product.


Ultra Motor has recently been in the headlines, in the trade press at least, after it sold its own-brand A2B electric bike range to the Indian two-wheel manufacturer Hero. This does not affect our partnership with the Taiwanese Ultra Motor business, which has been working on our product from the start and which remains an independent business.


However, the turbulent last few months have led to setbacks, and ultimately delays, in the development process. But the reconsolidation of the Ultra Motor team is now complete and the development process is back on track.


We remain committed to bringing the eBrompton to market on a test basis in late 2012 and we are naturally even more determined to get it right. This will take further considerable investment of time and other resources in redesigning and extensive testing, but we hope to have the limited edition launch eBrompton available by the end of the year.


As soon as the registration for the launch starts, you will be the first to know...


Thank you very much for your patience and continued interest.


With best wishes


The (e)Brompton Team
发帖
230
金钱
325
威望
19
贡献值
1
爱心值
0
只看该作者 沙发  发表于: 2012-02-09
E文好的,翻译一下不
发帖
533
金钱
479
威望
45
贡献值
3
爱心值
0
只看该作者 板凳  发表于: 2012-02-09
我来翻译
既上次我们说到的,我们谈到的x项目更认可为e电动布项目,自此,你们肯能已经听说很多关于即将上市的电动版小布的流言,很多流言都不是真的,因此,我们认为现在是时候在这里给大家一个有关项目开发进度的更新。
在小布工厂,我们想要尽可能生产各种零件。但当不能生产的时候,比如一些跟产能和成本有关的因素,我们努力跟经过精挑细选的供应商建立长期的合作关系。我们在2009年已经跟电力驱动系统制造商ultra motor进行了接洽,共同开发一套系统,这套系统能让电动布成为市场上最轻并功能完善的电动自行车,这套系统并不会影响到小布产品的核心技术。
自从Ultra Motor出售了自由品牌A2B电动自行车系列给印度2轮制造商Hero后,Ultra Motor近期成为了行业内媒体的头条信息。但这并不影响我们跟台湾Ultra Motor企业的业务关系。Ultra Motor从项目启动以来一直在开发我们的产品并保留了这里独立的业务。

但是,过去几个月的混乱导致了项目停滞不前和最终的项目进度延误。但是Ultra Motor团队内部的重组现在已经完成,整个开发流程又回到了正轨。

我们仍然承诺在2012年稍晚的时候上市一批作为功能测试的电动布。我们很有信心这次一定能搞定电动布!。为了这个承诺,我们将投入更多的时间和其他资源来进行重新设计和更多的测试。但是我们希望能在年底前上市一批限量级的电动布。

一旦注册购买测试布的活动重开,我们会第一时间通知你。

感谢你的耐心和对我们一贯的关注。

小布团队

(备注:此测试电动布只在英国本土和德国上市,其他的确不接受预定,如果有车有有兴趣,我是唯一的订车来源,,
此翻译是本人花了20分钟完成,尽可能忠于原文。各位看管多多指教和纠正)


微信: qiwenjun907260
发帖
230
金钱
325
威望
19
贡献值
1
爱心值
0
只看该作者 地板  发表于: 2012-02-09
回 2楼(espedd) 的帖子
翻译得不错,至少能看懂