切换到宽版
  • 3528阅读
  • 28回复

我翻译的大行副董事在其网站上发布的环保文章,质朴感人 [复制链接]

上一主题 下一主题
 
发帖
48
金钱
36
威望
11
贡献值
0
爱心值
0
只看楼主 倒序阅读 楼主  发表于: 2009-11-21
当我还是个孩子的时候…
    (当我还是个孩子的时候),我经常玩棋子游戏,有那么几年,我每隔几天就要和我最好的朋友玩一玩Monopoly。几个月前,我又从储藏室里把那个Monopoly游戏给扒了出来,想和我女儿玩一玩。它只是看起来有点范黄,但是还很好用。最近,我又买了‘辛蒂世界’和其他几种游戏给我女儿,但是,看到现在的这些游戏是那么的廉价,而且几乎用一次就可以扔掉,我震惊了。
    包装盒是由几张纸一样厚度的硬板拼到一块的,边角处用胶袋一粘。游戏的棋子跟纸的重量差不多。这些东西看起来仅仅是让人能接受,而且是依照最低标准生产的。我发现厨房的电器也是一样。以前的炉子和搅拌器是那么令人欣慰的皮实,重量也够足。但是我发现现在商店架子上的那些电器既不结实还便宜。价格稍高点的,我肯定它们用起来是没问题,但是我就想知道,这质量就不能再高一点,用的时间更长一点?事实上,一个从事工业的朋友告诉我,现在的咖啡机生产商都是按照一定的使用次数来设计产品的,就是说你用够了那么多次数,这机器肯定会坏掉。
    “有计划的淘汰”(英语谚语)------对于商业来说,这是一个多么伟大的思想;对于地球来说,这是一个多么可怕的思想。
    另外让我感到心疼的是我们的孩子们换玩具的速度是多么快。我们几个月前给孩子们买的玩具他们现在就不感兴趣了。所以我们知道很多家长抱着大堆的孩子们玩过时的玩具(无法处理)。一个瑞士的朋友告诉我,瑞士有玩具交易市场:孩子们可以挑选玩具,玩几个月再放回去。这是一个多有创意的主意!但这是有前提的:必须是经得起孩子们严酷使用的高质量玩具才行。我发现欧洲或日本生产的产品的质量和美国的比起来有多大差别(既美国的不行)。为什么美国的产品质量越来越不行?我们是怪商店要求降低质量标准还是怪消费者—我们所有人—买东西是建立在价格基础上而不是质量基础上。
    低质产品带来的问题当然就是我们地球的自然资源是有限的,我们很快就会用完所有的木头,钢材,铝和油。而且制造很快就坏掉的廉价产品仅意味着我们会永远的更换我们所拥有的并把它们扔进垃圾场。
    所以,最近我采用了新格言----我称之为“买少的,买好的”。基本上来说,我已下定决心买更少的东西。我尽力只买那些必须的东西,坚决不买流行的,时髦的,过一两年就过时的东西。当买的时候,我会找那些高质量,能耐久的东西。当然了,价格会更高一些,但是,如果这些东西能抵的上好几个便宜货的使用时间,我在经济上会先走一步(即一次多花点钱,以后会省出来),也会少扔点垃圾。而且,那些质量高,设计好的产品,用着也很舒服。
当为孩子们挑选玩具的时候,我妻子和我尽量避免那些塑料的,用电池的东西,所有的玩具店你都能看到这些东西,买就像佛蒙特(美国一州)产的那种木块(不知道是啥),这些东西孩子们会喜欢很多年,也够结实,他们还能传给他们的孩子。
我为什么说这些?我想这是很好的个人宣言,但这也是我们设计大行车子时的一个指导原则。当我们选择材料,零件,生产工艺时,会尽量避免流行的,选择实用的,能经得起时间考验的东西。如果我们所有人,作为消费者,有意识的选择好的产品,这样会迫使公司去迎合这种要求,这个星球也会变得更好。



约书亚 韩
付董事
2007年9月
发帖
48
金钱
36
威望
11
贡献值
0
爱心值
0
只看该作者 沙发  发表于: 2009-11-21
当我还是个孩子的时候…原文
发帖
48
金钱
36
威望
11
贡献值
0
爱心值
0
只看该作者 板凳  发表于: 2009-11-21
我是不是发错版块了??
发帖
48
金钱
53
威望
5
贡献值
0
爱心值
0
只看该作者 地板  发表于: 2009-11-21
说是这么说。但是dahon有这么做么?我很怀疑
发帖
4308
金钱
93275
威望
652
贡献值
-4
爱心值
0
只看该作者 4楼 发表于: 2009-11-21
要大家都照他说的做,不换车

估计这小子哭也来不及

发帖
20077
金钱
7446
威望
1929
贡献值
29
爱心值
0
只看该作者 5楼 发表于: 2009-11-21
稍有点讽刺

发帖
1371
金钱
889
威望
69
贡献值
1
爱心值
0
只看该作者 6楼 发表于: 2009-11-21
我觉得他不应在结论的将选材作为关键,而应当通过自行车与汽车等交通工具做对照,来倡导过节能、环保的生活理念。
两耳不闻窗内事,一心只骑折叠车。
发帖
48
金钱
36
威望
11
贡献值
0
爱心值
0
只看该作者 7楼 发表于: 2009-11-21
引用第6楼yyboycott于2009-11-21 21:34发表的  :
我觉得他不应在结论的将选材作为关键,而应当通过自行车与汽车等交通工具做对照,来倡导过节能、环保的生活理念。

他在另外几篇文章中说过,过几天再翻译出来让大家看,(如果有人想看的话)哈哈
发帖
296
金钱
234
威望
23
贡献值
0
爱心值
0
只看该作者 8楼 发表于: 2009-11-21
很多企业说一套, 做一套, 口头减排, 节约资源, 但公司里浪费严重

发帖
4777
金钱
135986
威望
468
贡献值
9
爱心值
0
只看该作者 9楼 发表于: 2009-11-21
写的不错,翻译的也不错,估计秘书有修改
发帖
519
金钱
733
威望
223
贡献值
4
爱心值
0
只看该作者 10楼 发表于: 2009-11-21
某種程度上可以得到印證
25年前的老貂現在修一修大多還能騎

不過某種程度上又有點懷疑
SP8之類能撐過下一個25年嗎?
发帖
150
金钱
130
威望
-3
贡献值
0
爱心值
0
只看该作者 11楼 发表于: 2009-11-22
说的好听,但是做的肯定没有他说的那么好
发帖
1409
金钱
14
威望
78
贡献值
481
爱心值
0
只看该作者 12楼 发表于: 2009-11-22
建议大行做个更有意义的事情:回收我们升级换掉的原装配件!
终于考上高中了....努力上大学!
发帖
1409
金钱
14
威望
78
贡献值
481
爱心值
0
只看该作者 13楼 发表于: 2009-11-22
我现在有很多超低档的东西,有些还是几乎全新的
终于考上高中了....努力上大学!
发帖
626
金钱
637
威望
70
贡献值
1
爱心值
0
只看该作者 14楼 发表于: 2009-11-22
P8用个三五年不成问题,用25年恐怕很难。
发帖
14
金钱
30
威望
1
贡献值
0
爱心值
0
只看该作者 15楼 发表于: 2009-11-23
按照大行这个观念,世界资源就不会这样紧张了,环境污染也不会恶化这样快了。
发帖
14
金钱
30
威望
1
贡献值
0
爱心值
0
只看该作者 16楼 发表于: 2009-11-23
有宣传价值
发帖
369
金钱
1
威望
3
贡献值
0
爱心值
0
只看该作者 17楼 发表于: 2009-11-23
感触很深啊 先不管说的是不是由衷 但的确是很有道理 现在我们身边都是太多快速消费品 衣食住行 轮番的换 新款 新产品 新功能 很久没有那种一旦拥有可以耐心玩味很多年的东西了  其实很大一部分在于我们的心态也是浮躁的 虚荣的 没有以前的那种沉淀    感觉 很伤感。。。。。。

怀念小时候的感觉。。。。。。。。。。。。。。
发帖
1363
金钱
1365
威望
130
贡献值
0
爱心值
0
只看该作者 18楼 发表于: 2009-11-23
没有快速消费品,就没有现在的经济
人也不可能有那么多的闲钱
这是没办法的,谁愿意回到几十年前呢
现在关键就是回收后能再次加工的材料了

Walter Kovacs / Rorschach
Never compromise

发帖
9695
金钱
9658
威望
1078
贡献值
34
爱心值
0
只看该作者 19楼 发表于: 2009-11-23
以前一辆永久是达到嫁妆级别的,差不多相当于现在四五万买辆自行车。就从支付能力来比较的话,差不多。

发帖
889
金钱
7625
威望
57
贡献值
0
爱心值
0
只看该作者 20楼 发表于: 2009-11-23
是啊,看到公司那些坏掉的办公椅,再看到网上那些爆掉的气压椅。我就感慨家里用了几十年的小板凳最可靠。
发帖
14
金钱
30
威望
1
贡献值
0
爱心值
0
只看该作者 21楼 发表于: 2009-11-23
引用第2楼蒙牛于2009-11-21 21:22发表的  :
我是不是发错版块了??

没法错,呵呵呵,顶上去
发帖
14
金钱
30
威望
1
贡献值
0
爱心值
0
只看该作者 22楼 发表于: 2009-11-23
引用第2楼蒙牛于2009-11-21 21:22发表的  :
我是不是发错版块了??

没法错,呵呵呵,顶上去
发帖
55
金钱
54
威望
6
贡献值
0
爱心值
0
只看该作者 23楼 发表于: 2009-11-24
说的很好。 我的JP8的螺丝都生锈了,才一年, 看来传不到女儿了
发帖
48
金钱
36
威望
11
贡献值
0
爱心值
0
只看该作者 24楼 发表于: 2009-11-25
改变
    就当我坐下来写作的时候,油价再一次突破新高。这件事情很可怕,因为石油的基础动态改变了(不太懂)。过去,油的价格是基于产油国抽多少油决定的。欧佩克仅仅是打开或者关闭阀门就能控制油价,油价相对稳定,因为如果一个国家产的少了(比如伊拉克),其他国家可以填补上这块空缺。可是现在变了,我们现在没有多少空缺了,没有多少犯错误的空间了(即以前犯了错,还可以弥补)。现在几乎所有的主要产油国都用了全部产能来产油,但还是不够。这就是为什么油价一路飙升。就算是在形势不稳定的威胁下,比如两个星期前阿联酋国王Fahd去世时,当飓风逼近主要炼油厂时,油价还能往上升。但让我担忧的是我们的石油和能源消耗持续增长,我们的星球已经不能再支撑我们美国人的生活方式了。但是,现在占全世界一半人口的中国和印度也在饥渴的消耗着石油和天然气来支撑他们膨胀的经济。离真正的短缺来临还有多久?离定量配给还有多远?离战火燃起在中东还有多远?燃起在日本海还有多远?还有别的地方,珍贵的石油产地。我猜---快了。
我们在西方长大的人生活在一个充裕的时代,充裕的食物,干净的水,干净的空气,还有能源。但是我害怕我的女儿和儿子会在一个相当缺乏这些东西的世界中长大。而且稀缺会导致不稳定和冲突。为此我非常担忧。
时代改变了,我们也要和它一起改变。在对待如何消耗能源的问题上,我们应该做出更好的决定。我们是开车去两英里之外的邮局,还是骑自行车?我们是(一个人)开车上班还是合伙用车,或者是乘火车(地铁)?公司也应该做出改变,你把加热装置定在70度还是75度?你投资LED灯吗?你投资更好的隔热材料吗?从短期来看,他们比较贵;从长期来看,他们的能源利用率会更高。说到底,我们的政府应该为能源消耗负责,应该给与做出正确选择的公司和个人经济上的鼓励。因为到最后说话算数的,还是钱。一个简单的对混合动力车的赊税就会引起爆炸式的需求,这种车的燃油经济性高达50%。
时代改变了,我们都要做出改变。让我们现在就选择容易的改变吧,而不是将来艰难的改变(即现在不改,以后就难了)。






副董事
约书亚 韩
2005年九月
发帖
48
金钱
36
威望
11
贡献值
0
爱心值
0
只看该作者 25楼 发表于: 2009-11-25
不管他说的是不是真心话,他说的是对的,我们的能源消耗增长,环境恶化加剧。希望大家都能从自己做起,保护环境,保护我们的家园。尽量少开车,多骑车,希望论坛的朋友们能转载我的翻译,把环保理念传播给更多的人,也希望英文好的朋友一起翻译这些文章,毕竟我不是专业翻译,有些词汇可能翻译不准确。如果我们再不行动起来保护环境,maybe电影《2012》,《后天》演的东西会变成真的!
发帖
11
金钱
11
威望
2
贡献值
0
爱心值
0
只看该作者 26楼 发表于: 2009-11-26
骑自行车还是比较环保的
发帖
5
金钱
5
威望
1
贡献值
0
爱心值
0
只看该作者 27楼 发表于: 2009-11-26
企业变大后,产品的设计、生产和销售就不是按董事长以前的想法做了。

发帖
2671
金钱
5329
威望
190
贡献值
2
爱心值
0
只看该作者 28楼 发表于: 2010-02-20
Buy Less~Buy Better~
是我很推崇的价值观
LZ翻译得很好
求原文或是原地址